Klicken Sie auf die Bilder, um diese zu vergrößern.
v.l. / d.g, 13.-15. Mai 1988: Dominique Fontenaille, Gerhard Lehner, Gérard Nevers, N’Golona Goundoul (Tschad), Herr Gelhaar, Noémie Karger, Brigitte Keil, Frau Gelhaar, Welfhard Niggemann, Ursula A. Diehl, Patrick Batoufflet, ???, Brigitte Fontenaille.
|
Die Höchster Schloßgarde Brassband spielt für die angekommenen Gäste und Gastgeber, vor und in der Liederbachhalle.+++La fanfare de Höchster Schlossgarde joue devant et dans la Liederbachhalle.
|
13.-15. Mai 1988, die Gastgeber Ruth & Klaus Wasgien (rechts) empfangen ihre Gäste Bernard & Danièle Daufès mit Sandrine und Laurent (links)+++Ruth et Klaus Wasgien (à droite) accueillent leurs hôtes Bernard & Danièle Daufès avec Sandrine et Laurent (à gauche).
|
In der Mitte / au milieu: Heinz Wegel, Karl-Hermann Wehrle, Peter Emert.
|
Der GV Union singt mit Freude für Freunde.+++La chorale Union chante pour les amis.
|
Bürgermeister Gerhard Lehner begrüßt seinen Amtsbruder Gérard Nevers und die Villeboner Gäste (über 300).+++Le Maire Gerhard Lehner souhaite la bienvenue à son collègue Gérard Nevers et aux Villebonnais et Villebonnaises (plus que 300)
|
13.05.1988 sind auch „La Reine et les Demoiselles d‘honeur de Villebon“ bei uns zu Besuch.+++„La Reine et les Demoiselles d’honeur de Villebon“ sont aussi venues.
|
Die Höchster Schloßgarde Brassband spielt für die angekommenen Gäste und Gastgeber, vor und in der Liederbachhalle.+++La fanfare de Höchster Schlossgarde joue devant et dans la Liederbachhalle.
|
Die Höchster Schloßgarde Brassband spielt für die angekommenen Gäste und Gastgeber, vor und in der Liederbachhalle.+++La fanfare de Höchster Schlossgarde joue devant et dans la Liederbachhalle.
|
Bogenschießen mit Marcel Roch beim Liederbacher Schützenverein (es ging um französischen Camembert!)+++Tire à l´arc avec Marcel Roch à l´Association de Tir (un Camembert français venues était au jeu)
|
Abschied von vielen neuen Freunden nach einem festlichen Wochenende.+++De nombreux amis nouveaux se disent au revoir après un week-end de fête.
|
Die Vorsitzende der Gemeindevertretung Marianne Schrödter und Bürgermeister Gerhard Lehner präsentieren das Partnerschaftslogo (von UAF-marketing/Liederbach).+++Marianne Schrödter, la Présidente du Conseil Municipal, et le Maire Gerhard Lehner présentant le logo du Jumelage (de UAF-marketing/Liederbach).
|
v.l. / d.g. Juliette Eckel, Dagmar Wengeler, Patrick Jeuffraux, Marie-France Echavidre, Friedhelm Foerstemann, Marie-Hélène Parvillers, Dominique Fontenaille, Patrick Batoufflet, Barbara Bailly, Gérard Nevers.
|
v.l. / d.g. Astrid Stolze-Scheurich, Dieter Beine, Carl Ficke & Patrick Batoufflet Gerhard Lehner & Gérard Nevers, sowie die per Fahrrad gekommenen Villeboner Guillaume Chalmé (verdeckt), Bernard Loriot und Michel Saux eskortieren die Villebon-Busse zur Liederbachhalle.+++ Astrid Stolze-Scheurich, Dieter Beine, Carl Ficke & Patrick Batoufflet, Gerhard Lehner & Gérard Nevers ainsi que les Villebonnais Guillaume Chalmé (caché) Bernard Loriot et Michel Saux (qui étaient arrivés à vélo!) escortant les cars de Villebon à la Liederbachhalle
|
Ein Liederbachchor aus Liederkranz und Union.+++ Les chorales Liederkranz et Union chantent ensemble.
|
1991 haben die Freunde aus Villebon Liederbachs 1200 Jahre mit uns gefeiert (und uns für das Folgejahr zu ihrer 900 Jahr Feier eingeladen).+++En 1991, les amis de Villebon ont fêté avec nous les 1200 ans de Liederbach et nous avons invités de fêter avec eux les 900 ans de Villebon, l´année prochaine.
|
Die Bürgermeister Gérard Nevers und Gerhard Lehner, Villebons Beigeordnete Patrick Jeuffraux und Michel Screpel sowie Prof. Riesenhuber.+++ Les Maires Gérard Nevers et Gerhard Lehner et les Adjoints Villebonnais Patrick Jeuffraux et Michel Screpel ainsi que le Prof. Riesenhuber.
|
v.l. / d.g. Herr Schirrmacher & Frau, ?GL? (2. Reihe), Dr. Pilz (2. Reihe), Berthold Gall, Frau Großmann & Dr. Großmann, Dr. von Hesler, Karsten Vogt, Veronika Kiekheben-Schmidt-Winterstein & Dr. Winterstein, Dr. Bernward Löwenberg.
|
Die Schlüsselübergabe.+++Remise des clés.
|
|
In Liederbachs Festzelt.+++Sous le chapiteau à Liederbach
|
In Villebon, 20. – 22. Sept. 1985, Unterschreiben und Verlesen der Partnerschaftsurkunde.+++ Signature et lecture du document officiel du Jumelage à Villebon.
|
In Villebon, 20. – 22. Sept. 1985, Unterschreiben und Verlesen der Partnerschaftsurkunde.+++Signature et lecture du document officiel du Jumelage à Villebon.
|
In Villebon, 20. – 22. Sept. 1985, Unterschreiben und Verlesen der Partnerschaftsurkunde.+++Signature et lecture du document officiel du Jumelage à Villebon.
|
In Villebon, 20. – 22. Sept. 1985, Unterschreiben und Verlesen der Partnerschaftsurkunde.+++Signature et lecture du document officiel du Jumelage à Villebon.
|
|
|
